Information on service provider as required under section 5 of the German Telemedia Services Act (TMG)
Eva Weging (freelance business trader)
URL / Internet address:
ACTA – Dolmetscherdienste, Übersetzungen
Mötzower Landstraße 72
14776 Brandenburg an der Havel
Tel.: 0 33 81 – 20 12 29
Fax: 0 33 81 – 20 12 39
Tax details: Tax ref. no.: 048/286/01542
“Europaeisches Parlament Strassburg mit Flaggen” by Felix König
Fotolia_64523384 -language hand © vege
Liability for content
The content of this website has been compiled with great care. However, we cannot guarantee that the information is correct, complete or up to date. As a service provider, we are responsible under art. 7 para.1 of the German Telemedia Services Act (TMG) for our own content on this website pursuant to the general legislation. We are not under any obligation as a service provider, however, under art. 8 to 10 TMG, to monitor third-party information which is transmitted or stored, or to seek out circumstances which are indicative of unlawful activity. The obligation to remove information or to block its use shall still stand in compliance with the general legislation. However, liability in this regard can only be accepted from such time as a specific act of infringement came to our notice. Should we become aware of any infringements, we shall remove the respective content immediately.
Liability for links
Our website contains links to external websites operated by third parties with content over which we have no control. We cannot therefore accept responsibility for this external content. The providers or operators of the sites to which links are published are always responsible for the content of these sites. The legality of the sites to which links are published was checked at the time of publishing the links. No illegal content was evident at the time of publishing the links. It is not feasible, however, to check the sites constantly unless there are specific reasons or concrete leads pointing to an act of infringement. Should we become aware of any infringements, however, we shall remove the respective links immediately.
The content and works on this site written or compiled by its operators are subject to German copyright law. Third-party content is acknowledged as such. Reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation outside the scope of the copyright are strictly subject to the written consent of the relevant author or compiler. Downloads and copies from this site are permitted for private, non-commercial use only. The operators of the site make every effort to use their own work and work which is in the public domain, duly acknowledging, where necessary, works of others protected by copyright.
If personal data are collected on our website (e.g. name, address, email address), their disclosure is always on a voluntary basis, where possible. The services can be used, as far as possible, without disclosing personal data.
Please note that there can be security issues with the transmission of data over the internet (e.g. when communicating by email). It is not possible to protect the data from third-party access along the entire communication chain.
The contact data are published in accordance with legal acknowledgement requirements and must not be used by third parties to send unsolicited mailings and advertisements. The operators of this website reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited mailing of advertising literature, such as junk mail.
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called “cookies”, text files that are stored on your computer and that allow an analysis of the use of the website by you. The information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. However, if IP anonymisation is activated on this website, your IP address will be shortened by Google beforehand within member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and shortened there. IP anonymization is active on this website. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity and to provide other services related to website activity and internet usage to the website operator. The IP address provided by Google Analytics as part of Google Analytics will not be merged with other Google data. You can prevent the storage of cookies by a corresponding setting of your browser software; however, please note that if you do this, you may not be able to use all the features of this website to the fullest extent possible. In addition, you may prevent the collection by Google of the data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) and the processing of this data by Google by downloading the browser plug-in available under the following link and install: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en und: Google-Datenschutzerklärung
Our website uses so-called cookies in several places. “Cookies” are small text files that are stored on your computer and stored by your browser. They serve to make our offer more user-friendly, effective and secure. Furthermore, cookies enable our systems to recognize your browser and offer you services. Cookies do not contain personal data. You have the option to prevent the storage of cookies on your computer by appropriate settings in your browser. However, this could limit the scope of our offer.
Logging and server logs
When visiting this page, the web server automatically creates log files with data that can not be assigned to a specific person. This data includes z. For example, browser type and version, operating system used, referrer URL (the page previously visited), IP address of the requesting computer, access date and time of the server request, and the client’s file request (file name and URL). The collection of this data alone serves to maintain the proper operation of our website. A transfer to third parties, for commercial or non-commercial purposes, does not take place.
Right of information and right of withdrawal
The user has the right to free information about the data stored by the operator as well as a right to correction, blocking or deletion of this data. For questions regarding the processing of personal data, information, correction, blocking or deletion of data as well as revocation of granted consent, the user can contact the operator at firstname.lastname@example.org or the provider listed in the imprint.